1 00:10:08,660 --> 00:10:12,260 Ich muss duschen, okay? Nein. 2 00:10:12,260 --> 00:10:15,950 Ich glaube, ich werde heute Nacht bei mir zu Hause schlafen. 3 00:10:15,950 --> 00:10:17,950 Warum? 4 00:10:18,680 --> 00:10:20,820 Ich habe heute Abend noch Arbeit vor mir. 5 00:10:21,680 --> 00:10:25,460 Ich werde weitermachen. Ich habe einen Morgen voller Besprechungen. 6 00:10:25,460 --> 00:10:29,280 Komm schon, bleib. Ich fahre dich morgen früh rein. 7 00:10:31,110 --> 00:10:33,510 Ich werde Eier machen, Benedict. 8 00:10:33,510 --> 00:10:35,510 Du hast einen schlechten Einfluss. 9 00:10:35,510 --> 00:10:37,680 Nein, es ist okay. 10 00:10:37,680 --> 00:10:39,680 Steh nicht auf. 11 00:10:40,370 --> 00:10:42,240 Ich werde einfach ausstempeln. 12 00:10:42,240 --> 00:10:45,200 Nein, ich fahre dich. 13 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Wow, was für ein süßes Herz! 14 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 Ja, das sagen alle Mädchen. 15 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Hey! 16 00:10:51,200 --> 00:10:54,970 Du denkst, du bist lustig? Ja, das tue ich. 17 00:11:08,080 --> 00:11:12,600 Willst du dieses Wochenende immer noch nach Santa Barbara fahren? Ja. 18 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Ja. 19 00:11:15,640 --> 00:11:19,200 Willst du immer noch Pläne machen? Ja. 20 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Ich werde gleich loslegen. 21 00:11:25,000 --> 00:11:25,840 Stoppen! 22 00:11:25,840 --> 00:11:29,150 Geben Sie dem Wachmann eine Kleinigkeit. 23 00:11:59,680 --> 00:12:03,760 Oh! [Schreien] 24 00:12:03,760 --> 00:12:07,040 Du schreist, du stirbst! Hast du es verstanden? 25 00:12:09,680 --> 00:12:13,240 Hände oben! Mach nichts Dummes! 26 00:12:13,240 --> 00:12:19,080 Verdammte Schlampe! 27 00:12:19,080 --> 00:12:23,240 Gib mir dein Geld und deine Brieftasche. 28 00:12:23,240 --> 00:12:25,240 Die Brieftasche ist in der Gesäßtasche. 29 00:12:26,080 --> 00:12:31,800 Tanya Kirkwood, 4420 Weston Road. [Sie weint.] 30 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Vielleicht komme ich ja mal vorbei, oder? 31 00:12:35,360 --> 00:12:37,400 Du hast bekommen, was du wolltest. Lass uns einfach in Ruhe. 32 00:12:37,820 --> 00:12:39,710 Halt dein verdammtes Maul! 33 00:12:47,450 --> 00:12:49,890 Du dumme Schlampe! 34 00:12:49,890 --> 00:12:51,890 Dumme verdammte Schlampe! 35 00:12:58,300 --> 00:12:59,800 Bitte nicht schießen. 36 00:13:00,570 --> 00:13:03,450 Siehst du mein verdammtes Gesicht?! NEIN! 37 00:13:05,620 --> 00:13:07,550 Es ist das Letzte, was Sie jemals sehen werden! 38 00:13:07,550 --> 00:13:10,270 Tu es nicht! 39 00:13:10,270 --> 00:13:12,270 Verabschieden Sie sich von Ihrem Freund! 40 00:13:12,480 --> 00:13:13,120 Nein, bitte! 41 00:13:13,120 --> 00:13:13,980 [Schuss] 42 00:13:24,650 --> 00:13:28,570 [schreit] 43 00:13:33,100 --> 00:13:36,300 Wach auf! 44 00:13:38,070 --> 00:13:40,250 Nein! 45 00:13:40,250 --> 00:13:43,800 Tanja, wach auf! 46 00:14:09,550 --> 00:14:12,400 Meine Damen, wie geht es uns heute? 47 00:14:14,070 --> 00:14:16,600 Du hast mich dieses Wochenende nicht angerufen. 48 00:14:16,600 --> 00:14:18,750 Ich wurde gefesselt. 49 00:14:18,750 --> 00:14:21,650 Hmmm hm. Wer ist sie? 50 00:14:21,650 --> 00:14:24,900 Nein, so ist es nicht. Es war Männersache. 51 00:14:25,470 --> 00:14:27,270 Jungs Zeug? 52 00:14:27,800 --> 00:14:31,450 Der Junggesellenabschied war am Samstag, das Spiel war am Sonntag! 53 00:14:31,450 --> 00:14:33,450 Was auch immer. 54 00:14:33,450 --> 00:14:35,450 Ahh, sei nicht so. 55 00:14:35,450 --> 00:14:37,450 Könnte es wieder gut machen. 56 00:14:37,450 --> 00:14:39,450 Oh ja? 57 00:14:43,520 --> 00:14:48,300 Ich habe, äh,... noch 15 Minuten frei. 58 00:14:49,020 --> 00:14:50,300 Wirklich?! 59 00:14:50,300 --> 00:14:56,400 Glaubst du, einer deiner Nickerchen-Quickies wird mich dafür entschädigen, dass ich das ganze Wochenende herumsitze?! 60 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Auf keinen Fall! 61 00:14:58,400 --> 00:15:00,100 Ich will Abendessen! 62 00:15:00,100 --> 00:15:02,100 Ein schönes Abendessen. 63 00:15:02,100 --> 00:15:04,100 Und ein Film! 64 00:15:05,820 --> 00:15:10,850 Deal...ich schätze...das bin ich dir schuldig. 65 00:15:11,320 --> 00:15:12,850 Du willst auch den Quickie? 66 00:15:14,170 --> 00:15:15,450 Vielleicht. 67 00:15:15,450 --> 00:15:18,950 Das ist mein Mädchen. Beeil dich. 68 00:15:21,800 --> 00:15:26,020 [Sounds der Lautsprecheranlage im Krankenhaus] 69 00:30:09,900 --> 00:30:16,200 [klopft] Dr. Collins, wir brauchen Sie. 70 00:30:17,740 --> 00:30:19,500 Ich bin gleich da! 71 00:30:19,500 --> 00:30:21,500 Herr? 72 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Gib mir einfach eine Sekunde, okay? 73 00:30:24,400 --> 00:30:27,340 Doktor, sie brauchen Sie im OP. 74 00:30:28,780 --> 00:30:30,620 Scheiße, ich hasse es, wenn du mir das antust. 75 00:30:31,880 --> 00:30:33,780 Ich werde es wieder gutmachen. 76 00:30:33,780 --> 00:30:35,360 Okay, geh. 77 00:30:36,820 --> 00:30:39,120 Liebe dich. 78 00:30:40,380 --> 00:30:41,800 Okay, lasst uns loslegen. 79 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 Frau mit einer Schusswunde... 80 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 ...rechte Lunge. ETA 3 Minuten. 81 00:30:45,800 --> 00:30:48,920 In Ordnung. Bereiten Sie sie vor und setzen Sie sie in 4. 82 00:30:48,920 --> 00:30:52,420 Wir müssen eine Schusswunde im Oberbauch haben. Punktion der Lunge. 83 00:30:52,420 --> 00:30:54,960 Nicht atmen. 84 00:30:54,960 --> 00:30:58,380 Innere Blutung. Blutdruck 72/40. 85 00:30:58,380 --> 00:31:00,500 Schnell fallend. 86 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Du kannst nicht reingehen. Was?! 87 00:31:02,500 --> 00:31:05,600 Das ist meine verdammte Verlobte! 88 00:31:09,600 --> 00:31:12,580 Sir, Sie müssen mitkommen. 89 00:31:12,580 --> 00:31:16,320 Schauen Sie sich Ihren Kopf an. Brauche ein paar Röntgenaufnahmen. 90 00:31:17,900 --> 00:31:23,120 Es tut mir nicht gut, sie hier zurückzulassen. 91 00:31:23,120 --> 00:31:28,240 Sie ist eine Patientin und der Arzt wird sich um sie kümmern. 92 00:31:29,000 --> 00:31:32,080 Mal sehen, was wir hier haben. 93 00:31:32,080 --> 00:31:37,740 [Piepen von Maschinen] 94 00:31:40,000 --> 00:31:44,500 Das sieht nicht gut aus. 95 00:31:52,020 --> 00:32:01,060 [ominöse Musik] 96 00:32:12,200 --> 00:32:14,220 Was?! 97 00:32:14,220 --> 00:32:15,820 Wer bist du? 98 00:32:15,820 --> 00:32:17,820 Fürchte dich nicht, meine Liebe. 99 00:32:17,820 --> 00:32:19,820 Mein Name ist Slice. 100 00:32:19,820 --> 00:32:21,820 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 101 00:32:23,220 --> 00:32:25,120 Wo bin ich? 102 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 Die Unterwelt. 103 00:32:26,400 --> 00:32:29,520 Was? 104 00:32:29,520 --> 00:32:31,060 Die Unterwelt. 105 00:32:31,060 --> 00:32:34,320 Eine Art Fegefeuer. 106 00:32:34,320 --> 00:32:37,920 Es ist ein Ort zwischen Leben und ... Tod. 107 00:32:37,920 --> 00:32:42,800 Wo abgetrennte Seelen von ihrem Schicksal erfahren konnten! 108 00:32:44,960 --> 00:32:46,660 Verlorene Seelen? 109 00:32:46,660 --> 00:32:50,960 Ich war... ich war nur... 110 00:32:50,960 --> 00:32:53,720 Erinnern Sie sich an etwas, das Ihnen passiert ist? 111 00:32:53,720 --> 00:32:55,720 Überhaupt etwas? 112 00:33:00,020 --> 00:33:01,620 Normalerweise.... 113 00:33:01,620 --> 00:33:04,840 ...Sie kommen hierher durch eine Art... 114 00:33:04,840 --> 00:33:06,840 ...lebensbedrohliche Erfahrung. 115 00:33:07,620 --> 00:33:10,700 Ein Unfall! Eine Krankheit. 116 00:33:11,440 --> 00:33:14,680 Ein....Angriff! 117 00:33:14,680 --> 00:33:16,680 Ich kann mich einfach nicht erinnern! 118 00:33:17,620 --> 00:33:19,280 Egal. 119 00:33:19,280 --> 00:33:22,460 Was auch immer der Grund ist, die Reise ist immer noch dieselbe. 120 00:33:24,620 --> 00:33:30,780 Es wird gesagt, dass die Unterwelt lediglich die Wirkung der Anästhesie ist. 121 00:33:30,780 --> 00:33:34,460 Dass der Teil des Gehirns, der den Schmerz kontrolliert... 122 00:33:34,460 --> 00:33:40,800 ...Vergnügen...Entscheidungsfindung...Hemmungen... 123 00:33:40,800 --> 00:33:44,620 ...geht alles...überempfindlich! 124 00:33:46,080 --> 00:33:47,780 Eine Reise? 125 00:33:47,780 --> 00:33:49,360 Eine wirkliche Reise! 126 00:33:49,360 --> 00:33:54,680 Sehen Sie, während die Ärzte in der Welt oben versuchen, Ihr Leben zu retten ... 127 00:33:55,520 --> 00:33:59,240 ...Sie werden einer Vielzahl von {\i1}Empfindungen{\i0} ausgesetzt sein! 128 00:33:59,240 --> 00:34:05,460 Auf dieser Reise, die Sie begonnen haben, reagiert Ihr Unterbewusstsein auf die Welt um Sie herum. 129 00:34:06,360 --> 00:34:09,460 Im Guten wie im Schlechten... 130 00:34:08,200 --> 00:34:11,980 Du wirst hier unten Dinge tun, die du dort oben niemals tun würdest! 131 00:34:12,680 --> 00:34:16,280 Alles in dem Versuch, am Leben zu bleiben! 132 00:34:17,500 --> 00:34:21,220 Das also... passiert nicht...wirklich? 133 00:34:21,220 --> 00:34:22,760 Nein. 134 00:34:22,760 --> 00:34:26,740 Aber alles, was Sie fühlen, wird so real sein wie alles, was Sie jemals gefühlt haben! 135 00:34:26,740 --> 00:34:28,740 Jeder Geruch... 136 00:34:30,140 --> 00:34:32,900 ...jeder Geschmack... 137 00:34:32,900 --> 00:34:34,900 ...jede Berührung! 138 00:34:36,160 --> 00:34:39,040 Sollen wir? 139 00:34:41,900 --> 00:34:44,000 Wie gesagt... 140 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 ...alles ist so real, wie es sein könnte. 141 00:34:47,300 --> 00:34:51,080 Nun, hier entlang, mein Schatz. 142 00:35:10,540 --> 00:35:13,880 [ominöse Musik] 143 00:35:41,840 --> 00:35:43,260 Warum hast du so lange gebraucht? 144 00:35:43,260 --> 00:35:45,260 Die junge Dame war etwas schwach. 145 00:35:45,260 --> 00:35:47,260 Musste sie auf halbem Weg tragen. 146 00:35:48,400 --> 00:35:51,220 Immer der Gentleman, Slice. 147 00:35:52,520 --> 00:35:54,780 Mein Lieber... 148 00:35:54,780 --> 00:35:56,780 ...wir müssen Sie für Ihre Reisen fit machen. 149 00:35:58,060 --> 00:36:01,260 Sie haben eine lange Reise vor sich. 150 00:36:06,840 --> 00:36:10,460 Trinken Sie das... es wird Ihnen helfen, wieder zu Kräften zu kommen. 151 00:36:10,460 --> 00:36:12,460 Äh...Äh...Ähh! 152 00:36:12,460 --> 00:36:14,140 Weniger reden. 153 00:36:14,140 --> 00:36:16,140 ...Mehr trinken. 154 00:36:16,780 --> 00:36:19,580 Fortfahren. Trink aus. 155 00:36:26,300 --> 00:36:29,040 Ähh! Was war das?! 156 00:36:29,040 --> 00:36:31,040 Am besten wissen Sie es nicht. 157 00:36:32,840 --> 00:36:34,940 Du musst mir vertrauen. 158 00:36:34,940 --> 00:36:38,360 Du wirst dich bald viel besser fühlen. 159 00:36:42,560 --> 00:36:46,060 Heilige Scheiße, wo sind deine Beine?! 160 00:36:46,060 --> 00:36:47,380 Ich bin Mekka! 161 00:36:47,380 --> 00:36:50,000 Wie in mechanisch. 162 00:36:50,820 --> 00:36:53,020 Hast du ihr nichts erzählt? 163 00:36:53,020 --> 00:36:55,020 Ich habe es versucht, aber... 164 00:36:57,620 --> 00:36:59,320 Mein Lieber... 165 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 ...Sie sehen...alles, was Sie in der Unterwelt sehen... 166 00:37:03,580 --> 00:37:08,680 ...es repräsentiert alles, was dir oben passiert. 167 00:37:09,880 --> 00:37:13,760 „Slice“ stellt hier das Skalpell dar, das durch Ihr Fleisch schneidet. 168 00:37:14,560 --> 00:37:16,880 Er ist der Erste in Ihrer Operation. 169 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 Also das Erste, das Sie kennengelernt haben. 170 00:37:18,880 --> 00:37:22,640 Ich repräsentiere die Maschinerie, die dich am Leben hält. 171 00:37:22,640 --> 00:37:24,640 Slice und ich arbeiten als einer. 172 00:37:25,540 --> 00:37:28,820 Ich helfe Ihnen beim Atmen und beobachte alle Ihre Lebenszeichen. 173 00:37:29,780 --> 00:37:33,200 Unterwegs werden Sie viele von uns treffen. 174 00:37:33,200 --> 00:37:35,200 Unterwegs wohin? 175 00:37:35,200 --> 00:37:37,120 Auf dem Weg zum Leben. 176 00:37:37,120 --> 00:37:38,480 Oder Tod! 177 00:37:38,480 --> 00:37:40,720 Kümmere dich nicht um ihn. 178 00:37:40,720 --> 00:37:43,960 Es wird dir gut gehen. 179 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Aber man muss sich vor anderen in Acht nehmen. 180 00:37:46,560 --> 00:37:50,380 Nicht jeder wird so hilfreich sein wie Slice und ich. 181 00:37:50,380 --> 00:37:52,380 Einige werden Ihnen gerne weiterhelfen. 182 00:37:52,380 --> 00:37:55,040 Andere akzeptieren die Zahlung. 183 00:37:55,040 --> 00:37:56,220 Zahlung? 184 00:37:56,220 --> 00:37:58,220 Ein Angebot. 185 00:37:58,220 --> 00:38:01,180 Und ich habe nichts. 186 00:38:01,180 --> 00:38:05,260 Meine Liebe...du hast dein Fleisch! 187 00:38:05,260 --> 00:38:09,740 Und in der Unterwelt ist das ein ziemlich wertvolles Gut. 188 00:38:10,780 --> 00:38:13,680 Betrachten Sie es als... Währung. 189 00:38:14,800 --> 00:38:16,400 Nutzen Sie es mit Bedacht! 190 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 Und Sie werden gut reisen. 191 00:38:18,400 --> 00:38:22,460 Aber woher weiß ich, wann ich ...? Du wirst es wissen. 192 00:38:22,460 --> 00:38:25,840 Du bist sehr klug und sehr mutig. 193 00:38:27,000 --> 00:38:31,040 Denken Sie daran... vorwärts zu reisen... 194 00:38:31,040 --> 00:38:33,040 ...und niemals aufgeben. 195 00:38:33,040 --> 00:38:35,580 Niemals aufgeben. 196 00:38:35,580 --> 00:38:40,020 Es ist Zeit für dich zu gehen, meine Liebe. 197 00:38:40,900 --> 00:38:43,880 Direkt da hindurch. 198 00:38:43,880 --> 00:38:47,460 Vorbei an den purpurroten Vorhängen. 199 00:38:48,400 --> 00:38:50,660 Liegt das Unbekannte. 200 00:38:50,660 --> 00:38:53,500 Sicher reisen. 201 00:38:54,800 --> 00:38:59,100 Mögen Sie finden, was Sie suchen. 202 00:39:00,540 --> 00:39:02,300 Glaubst du, sie wird es schaffen? 203 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Nur die Zeit wird es zeigen. 204 00:39:04,720 --> 00:39:06,300 Na ja.... 205 00:39:06,300 --> 00:39:08,300 Da unsere Arbeit erledigt ist... 206 00:39:08,300 --> 00:39:11,320 ...Lust auf ein bisschen Spaß? 207 00:39:11,960 --> 00:39:15,800 Oh, Slice, pass immer auf dich auf. 208 00:39:16,940 --> 00:39:19,380 Na gut, groß, dunkel und gruselig. 209 00:39:19,380 --> 00:39:21,020 Dann lass es uns haben. 210 00:44:52,000 --> 00:44:57,060 [Maschinengeräusche] 211 00:44:57,060 --> 00:44:58,660 Wie ist ihr Druck? 212 00:44:58,660 --> 00:45:00,660 Der Blutdruck sinkt rapide. 213 00:45:00,660 --> 00:45:03,220 Sie verliert hier viel Blut. 214 00:45:03,220 --> 00:45:07,170 Gib mir zwei Tüten O-Negativ. 215 00:45:07,170 --> 00:45:10,090 Zwei Tüten O-Negativ, ein dritter steht bereit. 216 00:46:08,680 --> 00:46:13,420 Ich bin das, was durch deine Adern fließt. 217 00:46:13,420 --> 00:46:16,860 Das Lebensblut, das in dir schlägt. 218 00:46:18,140 --> 00:46:22,920 Ich bin das, was dir Leben gibt. 219 00:46:27,140 --> 00:46:28,300 Wo bist du? 220 00:46:28,300 --> 00:46:30,920 Ich bin überall 221 00:46:31,460 --> 00:46:34,400 Ich bin in dir. 222 00:46:36,260 --> 00:46:40,200 Willkommen Tanja. Ich habe dich erwartet. 223 00:46:42,540 --> 00:46:44,220 Wer bist du? 224 00:46:44,220 --> 00:46:47,220 Ich bin Scarlet. 225 00:46:47,220 --> 00:46:50,460 Ich repräsentiere das Blut, das aus deinem Körper fließt. 226 00:46:50,460 --> 00:46:54,040 Jeder Tropfen, den du verlierst, macht dich schwächer ... 227 00:46:54,040 --> 00:46:56,040 ...und schwächer. 228 00:46:57,400 --> 00:47:00,780 Ich bin hier, um Sie wieder aufzufüllen... 229 00:47:00,780 --> 00:47:02,780 ...um dich zu ernähren. 230 00:47:05,120 --> 00:47:07,120 Um dich zu retten. 231 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 Wie fühlen Sie sich? 232 01:02:49,600 --> 01:02:54,000 Ich fühle mich ... lebendig! 233 01:02:54,000 --> 01:02:55,760 Exzellent. 234 01:02:55,760 --> 01:03:00,130 Dann sind Sie bereit, Ihre Reise fortzusetzen. 235 01:03:00,130 --> 01:03:02,460 Das ist für dich. 236 01:03:06,100 --> 01:03:09,300 Es wird Sie vor Schaden bewahren. 237 01:03:09,300 --> 01:03:11,630 Danke schön. 238 01:03:12,630 --> 01:03:14,700 Für alles. 239 01:03:14,700 --> 01:03:19,830 Folgen Sie nun dem Nebel, bis er nicht mehr verschwindet. 240 01:03:19,830 --> 01:03:23,930 Durch die Dunkelheit wirst du eine Tür sehen. 241 01:03:23,930 --> 01:03:28,360 Es gibt kein Schloss... es gibt keinen Schlüssel. 242 01:03:28,360 --> 01:03:31,830 Gehen Sie hindurch und dann werden Sie sehen. 243 01:03:34,300 --> 01:03:36,160 Sehen Sie was? 244 01:04:00,160 --> 01:04:11,460 [ER-Töne] 245 01:04:12,730 --> 01:04:13,930 Wie geht es ihr? 246 01:04:13,930 --> 01:04:15,930 Es ist etwas zu früh, um das zu sagen. 247 01:04:15,930 --> 01:04:18,430 Ich gebe dir Bescheid, sobald ich etwas höre. 248 01:04:18,430 --> 01:04:22,630 In der Zwischenzeit ist dies Officer Hopkins und er hat ein paar Fragen an Sie. 249 01:04:23,930 --> 01:04:25,830 Danke schön. 250 01:04:30,260 --> 01:04:34,160 Okay, Mr. Nichols, können Sie mir sagen, was passiert ist? 251 01:04:34,830 --> 01:04:37,400 Tanya war bei mir... 252 01:04:37,400 --> 01:04:40,330 Ich bot ihr an, sie nach Hause zu fahren. 253 01:04:40,330 --> 01:04:42,630 Es war etwa 10:30 oder 11. 254 01:04:42,630 --> 01:04:44,630 Tanya ist deine Freundin? 255 01:04:44,630 --> 01:04:47,530 Ja. Wie lange seid ihr schon zusammen? 256 01:04:47,530 --> 01:04:51,300 Ähh, eineinhalb Jahre. 257 01:04:51,300 --> 01:04:53,300 Virginia. 258 01:04:55,030 --> 01:04:59,500 Wir waren also in der Tiefgarage... 259 01:04:59,500 --> 01:05:02,330 Diese beiden Typen kommen also aus dem Nichts und haben Waffen ... 260 01:05:02,330 --> 01:05:04,330 ...schreit uns an... 261 01:05:04,330 --> 01:05:06,330 Können Sie diese Männer identifizieren? 262 01:05:06,330 --> 01:05:09,760 Nein. Sie trugen Skimasken. 263 01:05:09,760 --> 01:05:11,760 Tanya hat sich eines geschnappt und es abgerissen ... 264 01:05:11,760 --> 01:05:13,760 ... als ich einen Schuss hörte ... 265 01:05:16,600 --> 01:05:18,930 Es ging einfach so schnell. 266 01:05:29,300 --> 01:05:35,860 267 01:07:33,860 --> 01:07:35,560 Ich will dir nichts Böses tun. 268 01:07:35,560 --> 01:07:40,130 Ich bin Radius, König der Knochenmenschen. 269 01:07:40,130 --> 01:07:43,100 Ich wurde gesandt, um dich zu beschützen und dich durch diese riesige Leere zu führen. 270 01:07:43,860 --> 01:07:46,330 Weißt du, wohin ich gehen soll? 271 01:07:46,330 --> 01:07:49,760 Es fühlt sich an, als wäre ich auf einer Reise, deren Ende nicht in Sicht ist. 272 01:07:49,760 --> 01:07:52,700 Sie werden wissen, wann Ihre Reise zu Ende ist. 273 01:07:52,700 --> 01:07:54,130 Wenn es nicht weitergeht. 274 01:07:54,130 --> 01:07:56,130 Und der Tod steht vor deiner Tür. 275 01:07:56,130 --> 01:07:57,500 Tod?! 276 01:07:57,500 --> 01:07:59,500 Ich will nicht sterben! 277 01:07:59,500 --> 01:08:01,500 Werden mich die Ärzte nicht retten?! 278 01:08:01,500 --> 01:08:03,500 Das ist unsere Hoffnung. 279 01:08:03,500 --> 01:08:06,530 Aber diese Entscheidung steht noch aus. 280 01:08:06,530 --> 01:08:11,530 Deshalb müssen wir weitermachen. Wir müssen vorankommen. 281 01:09:12,960 --> 01:09:17,280 Okay. 282 01:09:17,280 --> 01:09:22,480 Sie sind Tibia und Alda. Meine wildesten Krieger. 283 01:09:22,480 --> 01:09:25,880 Stark...und wahr. 284 01:09:25,880 --> 01:09:30,850 Sollte mir etwas zustoßen, werden sie Sie sicher an Ihr Ziel bringen. 285 01:10:03,770 --> 01:10:07,420 Was ist los? Warum hörst du auf? 286 01:10:07,420 --> 01:10:09,420 Das ist alles, was wir tun. 287 01:10:09,420 --> 01:10:14,220 Sie müssen knapp über den Gipfel hinaus reisen. Bleiben Sie auf der Spur. 288 01:10:14,220 --> 01:10:16,220 Was ist, wenn ich es nicht schaffe? 289 01:10:16,220 --> 01:10:18,220 Du wirst. 290 01:10:18,220 --> 01:10:20,220 Du hast es bis hierher geschafft. 291 01:10:20,220 --> 01:10:22,220 Bleiben Sie einfach auf Kurs. 292 01:10:22,220 --> 01:10:24,220 Danke... 293 01:10:24,220 --> 01:10:26,220 ...für alles. 294 01:10:26,220 --> 01:10:29,540 Ihre Freundlichkeit wird uns unvergessen bleiben. 295 01:10:33,080 --> 01:10:37,200 Seien Sie sicher. 296 01:10:37,200 --> 01:10:41,250 Wird sie überleben, um ihre Geschichte zu erzählen? 297 01:10:41,250 --> 01:10:44,570 Ihr Schicksal liegt nun in ihren eigenen Händen. 298 01:10:44,570 --> 01:10:47,310 Wenn nicht, hat sie ein gutes Leben geführt. 299 01:10:47,310 --> 01:10:49,310 Ich habe das Gefühl, dass ihre Geschichte ein gutes Ende nimmt. 300 01:10:50,910 --> 01:10:53,250 Was ist mit uns? 301 01:10:53,250 --> 01:10:55,550 Auch wir haben ein solches Leben verdient. 302 01:10:55,550 --> 01:10:59,240 Und tatsächlich, Sie werden ein solches Leben führen. 303 01:23:26,940 --> 01:23:29,170 304 01:23:26,560 --> 01:23:28,560 Dein Wille ist stark... 305 01:23:28,560 --> 01:23:31,880 ...aber dein Körper ist so schwach. 306 01:23:31,880 --> 01:23:34,140 Lass dich heilen. 307 01:23:37,220 --> 01:23:39,800 Wer bist du? 308 01:23:39,800 --> 01:23:42,740 Mein Name ist nicht wichtig. 309 01:23:42,740 --> 01:23:49,850 Wisse einfach, dass ich hier bin, um dich zu trösten und für dich zu sorgen. 310 01:23:51,570 --> 01:23:54,200 Ich bin so weit gekommen. 311 01:23:54,200 --> 01:23:56,200 Es kommt mir vor wie eine Ewigkeit. 312 01:23:57,340 --> 01:23:59,650 Sichern Sie sich. 313 01:23:59,650 --> 01:24:03,340 Sie werden alle Energie brauchen, die Sie aufbringen können ... 314 01:24:03,340 --> 01:24:06,200 ...für den Rest Ihrer Reise. 315 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 Wie weit noch? 316 01:24:08,200 --> 01:24:11,110 Ich bin müde.... 317 01:24:11,110 --> 01:24:14,000 ...so sehr müde! 318 01:24:14,000 --> 01:24:16,000 Lehnen Sie sich zurück... 319 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 ...schließe deine Augen... 320 01:24:18,740 --> 01:24:22,310 ...und einfach....atmen. 321 01:24:30,970 --> 01:24:34,800 Du hast gut daran getan, bis hierher zu kommen. 322 01:24:34,800 --> 01:24:39,370 Der Rest... liegt bei denen oben... 323 01:24:40,940 --> 01:24:46,250 Habe Kraft....habe Mut.... 324 01:24:46,250 --> 01:24:55,400 Habe Vertrauen.... 325 01:41:42,620 --> 01:41:45,970 Das sieht besser aus... 326 01:41:45,970 --> 01:41:47,970 ...Es ist völlig unter Kontrolle... 327 01:41:49,350 --> 01:41:53,330 ...und die Lunge...wie hoch war ihr Druck? 328 01:41:53,330 --> 01:41:58,220 Stetig 120/70... 329 01:41:58,220 --> 01:42:00,220 Ausgezeichnet. 330 01:42:00,220 --> 01:42:05,460 Okay mit der Evakuierung... 331 01:42:05,460 --> 01:42:08,130 Ja, Doktor. 332 01:42:08,130 --> 01:42:10,130 ...mit der Nummer 4. 333 01:42:10,130 --> 01:42:14,950 Also wollen wir einen endgültigen Schnitt machen... damit wir alle Nachzügler haben. 334 01:42:16,660 --> 01:42:19,530 Vorhanden und berücksichtigt. 335 01:42:24,310 --> 01:42:27,550 In Ordnung. Nähen Sie dieses kleine Baby. 336 01:42:27,550 --> 01:42:29,550 Und drücken wir die Daumen. 337 01:42:55,550 --> 01:42:58,110 Wer bist du? 338 01:42:58,110 --> 01:43:00,110 Was ist los? 339 01:43:00,110 --> 01:43:06,060 Kämpfen ist nicht mein hübsches kleines Ding. Ich bin Stitch. 340 01:43:06,060 --> 01:43:08,460 Und das ist Centra.... 341 01:43:08,460 --> 01:43:12,710 Und wir sind die Fäden, die verbinden. 342 01:43:12,710 --> 01:43:17,680 Wir sind diejenigen, die Ihre beschädigten Körperteile zusammenhalten. 343 01:43:17,680 --> 01:43:22,860 Wir sind der Grund dafür, dass Sie die Fähigkeit haben zu heilen. 344 01:43:22,860 --> 01:43:26,910 Aber mir geht es gut! Du solltest mich einfach gehen lassen! 345 01:43:26,910 --> 01:43:30,460 Wenn es dir gut ginge, wären wir nicht hier. 346 01:43:30,460 --> 01:43:36,020 Und Sie würden uns sicherlich nicht brauchen. Was willst du von mir? 347 01:43:38,840 --> 01:43:41,510 Wir wollen dich einfach nur halten. 348 01:43:41,510 --> 01:43:45,330 Eng! 349 01:43:48,840 --> 01:43:53,080 Sie sehen. Wir werden oft übersehen. 350 01:43:53,080 --> 01:43:56,220 Diese Threads, die die meiste Arbeit erledigen. 351 01:43:56,220 --> 01:43:59,170 Und bekomme nichts von dem Ruhm. 352 01:43:59,170 --> 01:44:01,170 Und alles, was wir bekommen... 353 01:44:01,170 --> 01:44:03,170 ...ist die Schuld an der Narbenbildung. 354 01:44:03,170 --> 01:44:06,550 Ich bin so verwirrt, aber...nur... 355 01:44:06,550 --> 01:44:09,770 ...lass mich los! 356 01:44:10,570 --> 01:44:13,330 Loose ist ein sehr unanständiges Wort. 357 01:44:13,330 --> 01:44:15,330 ...zu einem Stich. 358 01:44:15,330 --> 01:44:18,880 Was wäre, wenn sich eine Naht lösen würde? 359 01:44:18,880 --> 01:44:21,820 Das könnte eine Infektion verursachen... 360 01:44:21,820 --> 01:44:24,130 ...Verlust von Gliedmaßen.... 361 01:44:24,130 --> 01:44:29,350 ...sogar innere Blutungen und das würdest du...nicht wollen! 362 01:44:29,350 --> 01:44:31,350 Würden Sie das jetzt tun? 363 01:44:33,170 --> 01:44:35,440 NEIN! Aber.... 364 01:44:35,440 --> 01:44:39,260 ...gut...gut...ich lasse dich gehen. 365 01:44:39,260 --> 01:44:42,880 Nun...ich werde dich nicht gehen lassen... 366 01:44:42,880 --> 01:44:44,710 ...Ich denke, wir brauchen etwas mehr... 367 01:44:44,970 --> 01:44:46,480 ...Klebzeit. 368 01:44:46,480 --> 01:44:49,060 Machen Sie sich ein wenig vertrauter. 369 01:44:49,060 --> 01:44:51,570 Wie wäre es, wenn ich zwei Wochen bleibe? 370 01:44:51,570 --> 01:44:54,130 ...und dann werde ich verschwinden. 371 01:44:54,130 --> 01:44:59,370 Es wird so sein, als hätte ich nie existiert. 372 01:45:02,840 --> 01:45:06,150 Komm, leg dich zu mir. Bitte sehr. 373 02:04:09,860 --> 02:04:11,770 Das sollte reichen. 374 02:04:11,770 --> 02:04:13,770 375 02:04:13,770 --> 02:04:19,040 Lasst uns diese Verbände anlegen. 376 02:04:19,040 --> 02:04:20,570 Netter Arbeitsarzt. 377 02:04:20,570 --> 02:04:26,800 Danke. Aber fangen wir nicht zu früh mit dem Feiern an. Sie ist noch nicht über den Berg. 378 02:04:29,730 --> 02:04:32,620 Wir sehen uns da draußen. 379 02:04:37,600 --> 02:04:38,800 Ja, sie wurde operiert. 380 02:04:38,800 --> 02:04:42,600 Hör zu, Mama, ich muss dich zurückrufen. 381 02:04:42,600 --> 02:04:46,040 Ich liebe dich. 382 02:04:48,170 --> 02:04:51,570 Ja, geht es ihr gut? 383 02:04:51,570 --> 02:04:57,370 Ich denke, es ist gut gelaufen. Wir haben die Lunge reparieren lassen. 384 02:04:57,370 --> 02:04:59,370 Es wird ihr gut gehen. 385 02:04:59,370 --> 02:05:01,370 Prognose ist gut. 386 02:05:01,860 --> 02:05:08,080 Wir müssen nur ein Auge auf sie haben, damit bei ihr keine Komplikationen auftreten. 387 02:05:08,080 --> 02:05:11,640 Wie lange dauert es, bis wir wissen, dass sie über den Berg ist? 388 02:05:11,640 --> 02:05:15,060 Die nächsten 24 Stunden sollten uns alles sagen, was wir wissen müssen. 389 02:05:19,200 --> 02:05:21,950 Sie ist eine Kämpferin. Sie wird es schaffen. 390 02:05:21,950 --> 02:05:23,200 Kann ich sie sehen? 391 02:05:23,200 --> 02:05:25,200 Ähh...ja. 392 02:05:25,200 --> 02:05:30,550 Wir müssen es schnell machen. Sie ist ziemlich stark sediert. 393 02:05:30,550 --> 02:05:33,350 Lassen Sie mich eine Krankenschwester finden, die Sie schick macht. 394 02:05:33,350 --> 02:05:35,350 Ich weiß es zu schätzen, Doktor. Vielen Dank. 395 02:05:42,570 --> 02:05:45,730 Sie werden mich sie sehen lassen. 396 02:05:46,840 --> 02:05:51,680 Ja, ich gebe dir Bescheid. 397 02:05:56,620 --> 02:06:01,680 Tanja! Tanja! 398 02:06:06,220 --> 02:06:07,910 Wer bist du? 399 02:06:07,910 --> 02:06:09,910 Ich habe viele Namen. 400 02:06:11,060 --> 02:06:14,310 ...Hades... 401 02:06:14,310 --> 02:06:16,310 ...der Sensenmann... 402 02:06:16,310 --> 02:06:18,310 ...El Muerta... 403 02:06:19,540 --> 02:06:23,420 ...aber die meisten kennen mich als Tod! 404 02:06:25,080 --> 02:06:27,370 Was willst du von mir?! 405 02:06:27,370 --> 02:06:29,370 Ich bin für dich gekommen. 406 02:06:31,680 --> 02:06:34,650 Nein, da muss ein Fehler vorliegen! 407 02:06:34,650 --> 02:06:38,540 Ich mache keine Fehler! 408 02:06:38,540 --> 02:06:41,400 Dein Name wurde aufgerufen. 409 02:06:41,400 --> 02:06:47,620 Es ist deine Zeit. NEIN! 410 02:06:47,620 --> 02:06:50,400 Hab keine Angst, mein Kind. 411 02:06:50,400 --> 02:06:52,400 Gib mir deine Hand. 412 02:06:55,370 --> 02:06:59,480 NEIN!! 413 02:07:02,200 --> 02:07:04,600 Ich sehe, wir haben einen Kämpfer. 414 02:07:06,000 --> 02:07:09,770 Sparen Sie Ihre Kraft, denn es wird Ihnen nichts ausmachen! 415 02:07:09,770 --> 02:07:15,710 Ich habe viel stärker gekämpft und gewonnen als du! 416 02:07:16,880 --> 02:07:19,880 Das mag wahr sein. 417 02:07:19,880 --> 02:07:21,880 Aber ich werde nicht aufgeben! 418 02:07:21,880 --> 02:07:23,880 Ich werde kämpfen! 419 02:07:25,850 --> 02:07:29,850 Widerstand ist zwecklos! 420 02:07:30,940 --> 02:07:33,450 Es ist deine Zeit. 421 02:07:33,450 --> 02:07:36,650 Ich kann nicht mit dir kämpfen. 422 02:07:36,650 --> 02:07:43,050 Vielleicht kann ich tauschen. 423 02:07:43,050 --> 02:07:48,450 Im Laufe der Jahrhunderte wurde mir vieles angeboten.... 424 02:07:49,820 --> 02:07:51,710 ....großer Reichtum... 425 02:07:51,710 --> 02:07:53,710 ....Königreiche.... 426 02:07:56,340 --> 02:08:01,170 Was könnten Sie mir anbieten?! 427 02:08:01,170 --> 02:08:06,480 Ich habe nichts davon. 428 02:08:07,680 --> 02:08:10,600 Alles was ich habe ist das... 429 02:08:12,480 --> 02:08:15,570 Ein verlockendes Angebot.... 430 02:08:15,570 --> 02:08:19,940 ....die meisten würden es schwer finden, abzulehnen. 431 02:08:19,940 --> 02:08:25,340 Aber leider...ich muss... 432 02:08:39,970 --> 02:08:42,850 Wie war Ihr erster Eindruck vom Tod? 433 02:08:42,850 --> 02:08:45,600 Ist es so, wie Sie es sich vorgestellt haben? 434 02:08:46,910 --> 02:08:50,250 Es ist abscheulich! Ekelhaft! 435 02:08:50,250 --> 02:08:53,370 Du schmeichelst mir so. 436 02:08:53,370 --> 02:08:55,370 Wenn es dich tröstet... 437 02:08:55,370 --> 02:09:00,740 Du schmeckst süß wie Zucker.... 438 02:09:00,740 --> 02:09:05,510 Haben wir einen Deal? 439 02:09:06,170 --> 02:09:08,800 Tun Sie, was Sie wollen! 440 02:09:08,800 --> 02:09:11,600 Aber ich mache keine Versprechungen! 441 02:09:11,600 --> 02:09:15,450 Dann hoffen wir wohl einfach das Beste! 442 02:09:16,280 --> 02:09:22,800 Geh auf die Knie! Bitte um dein Leben! 443 02:22:36,770 --> 02:22:38,820 Das war großartig! 444 02:22:38,820 --> 02:22:42,220 War es für Dich auch angenehm?! 445 02:22:45,420 --> 02:22:47,050 Bist du bereit zu gehen? 446 02:22:47,050 --> 02:22:49,050 Wir hatten einen Deal! 447 02:22:49,050 --> 02:22:51,050 NEIN! 448 02:22:51,820 --> 02:22:54,200 Du hattest einen Vorschlag! 449 02:22:54,650 --> 02:22:58,310 Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. 450 02:22:58,310 --> 02:23:03,020 Ich habe ... leider ... 451 02:23:03,020 --> 02:23:06,910 Aber ich bin noch nicht bereit zu gehen! 452 02:23:06,910 --> 02:23:10,620 Das sagen sie immer. 453 02:23:10,620 --> 02:23:14,940 Kämpfe nicht dagegen, meine Liebe. Nimm meine Hand. 454 02:23:14,940 --> 02:23:16,940 NEIN! Das werde ich nicht! 455 02:23:16,940 --> 02:23:21,650 Dies ist keine Bitte! 456 02:23:21,650 --> 02:23:25,820 Du gehörst mir! Niemals! Machen Sie es auf Ihre Weise! 457 02:23:26,450 --> 02:23:33,400 Dann werde ich das nehmen, was du liebst. Was Sie am meisten schätzen. 458 02:23:34,310 --> 02:23:36,970 Sein Name ist Bryan, richtig? 459 02:23:36,970 --> 02:23:38,020 NEIN! 460 02:23:38,020 --> 02:23:41,250 Ich bin wegen einer Seele gekommen! 461 02:23:41,250 --> 02:23:43,250 Und eine Seele muss ich nehmen! 462 02:23:43,250 --> 02:23:48,510 So ist es. 463 02:23:48,510 --> 02:23:50,510 Die Wahl liegt bei Ihnen. 464 02:23:51,680 --> 02:23:53,420 Aber denken Sie einen Moment nach... 465 02:23:53,420 --> 02:23:57,420 ... das Krankenhaus verlassen... 466 02:23:57,420 --> 02:24:03,080 ...besteigt den Aufzug und plötzlich reißt das Kabel und er stürzt in den Tod! 467 02:24:04,620 --> 02:24:08,740 Oder vielleicht betritt er die Straße und wird von einem Auto angefahren. 468 02:24:09,140 --> 02:24:12,400 Und er liegt sterbend in der Gosse! 469 02:24:12,400 --> 02:24:14,400 Oder vielleicht... Nein! 470 02:24:14,400 --> 02:24:16,400 Genug! 471 02:24:16,400 --> 02:24:18,400 Ich habe genug gehört! 472 02:24:21,200 --> 02:24:23,370 Ich gehöre dir. 473 02:24:26,740 --> 02:24:29,540 Eine edle Wahl. 474 02:24:31,850 --> 02:24:33,940 So schön! 475 02:24:33,940 --> 02:24:37,970 [Stromausfälle] 476 02:24:46,850 --> 02:24:48,250 Klar! 477 02:24:51,940 --> 02:24:54,710 NEIN! Sie gehört mir! Du bist zu spät! 478 02:24:58,710 --> 02:25:01,770 Tanja! Tanja! 479 02:25:05,540 --> 02:25:09,310 Nein!!!! 480 02:25:32,310 --> 02:25:34,340 Hey. 481 02:25:39,800 --> 02:25:41,800 Wie fühlen Sie sich? 482 02:25:43,050 --> 02:25:44,820 Als würde der Tod erwärmt. 483 02:25:44,820 --> 02:25:48,200 Oh, Baby. 484 02:25:48,200 --> 02:25:49,970 Du machst mich so verdammt geil! 485 02:25:49,970 --> 02:25:52,370 Ich dachte, ich würde dich verlieren. 486 02:25:52,370 --> 02:25:57,220 487 02:25:57,220 --> 02:26:01,200 Ich habe ihnen gesagt, dass du ein Kämpfer bist. 488 02:26:01,970 --> 02:26:05,140 Du weißt, ich bin zu stur, um zu sterben. 489 02:26:07,570 --> 02:26:09,910 Ja, so etwas in der Art. 490 02:26:13,820 --> 02:26:17,220 Du hast keine Ahnung. 491 02:26:23,110 --> 02:26:26,940 Ruhe dich aus. 492 02:27:49,740 --> 02:28:13,680